Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Eu tinha uma noiva. Ela pensa que estou morto.
Não quero que minta para sua mãe por mim.
Nem eu, mas mentir para ela é meio que nossa coisa.
Chuck, quero que conheça meu pai, Jack Burton.
Não quero seu dinheiro roubado.
Roubado? É isso que pensa do seu pai. Um ladrãozinho?
Querida, um ladrão tem que fugir tão rápido quanto puder.
Mas um bom vigarista...
Um bom vigarista pode ir embora quando quiser. Me lembro, pai.
- Olá, senhorita. - Oi.
É aquela época do ano de novo.
Biscoitos. E temos uma promoção.
Se comprar uma caixa de cada sabor agora,
ganhará 20% de desconto do seu pedido total.
- Tudo bem. - Ótimo.
Te darei os de menta, palominos e amanteigados.
Mais os plippers, zigaroos e açucarados.
- Não vai se arrepender... - Não tenho...
Toda nossa linha de bombons recheados
e é claro, os cinco wafers originais.
Com 20% de desconto, seu total é de 84 dólares.
Mas é exatamente a quantia que tenho.
Obrigada, senhorita.
Seus biscoitos devem chegar mês que vem.
Como foi, querida?
Não foi ótimo, mas nada mal.
84 dólares.
Nada mal.
Fizemos mais que 200 dólares hoje.
Você está ficando melhor nisso.
Lembre-se, quando souber todas as trapaças...
Nunca será uma perdedora.
Isso mesmo.
Aqui está sua parte.
Você mereceu.
O que fará com tudo isso?
Não sei.
Se pudesse ter qualquer coisa no mundo, o que seria?
Uma aventura em algum lugar.
Só eu e você.
Deixa-me falar, economize e talvez façamos isso.
Lar, doce lar.
Quer entrar?
É melhor não, criança.
Sua avó não está contente comigo no momento.
Até logo, jacaré.
Até breve, seu mané.
E seu pai?
Seu pai, senhorita Walker?
Devo incluí-lo na lista de convidados?
Não será necessário.
Meu pai não sabe que vamos nos casar.
Sarah e o pai tem uma complicada...
A lista está ótima assim. Obrigada.
Tudo bem, então.
Parece que tudo está em ordem.
Temos o local, as flores, a comida.
Então...
Estão prontos para puxar o gatilho?
Eu sei que tomar decisões como essas podem ser...
Impressionante.
- E exaustivo. - Exato.
Se precisarem de mais tempo para pensar...
Não precisamos seguir em frente ainda.
Não, estamos prontos.
Sem mais mudanças.
Aqui está o plano do casamento. Bem legal, não?
Este é para você.
Fiz cópias para todos. E são laminadas.
Perfeito. Poupou meu trabalho de fazer.
Posso lhe perguntar algo?
Você usou Helvetica para os convites...
E as cores do seu casamento são vermelho e preto?
É que juntas gritam Socialismo, sabe?
Casey vai recusar.
Sarah e eu pensamos que era legal.
Aposto que sim. Assim como o Mao.
- Posso falar com a Sarah disso. - Eu falaria.
Tenho um grande dia planejado na Buy More para o Casey,
então estou indo embora. Boa sorte.
Vocês tem muito o que conversar. Divirtam-se.
Perguntinha boba e rápida.
As cores do nosso casamento lembram Socialismo?
- De forma positiva? - Existe forma positiva?
Não quero exagerar, vamos ligar para Daphne e ver sua opinião.
Sim, coloque-a no viva voz. Amo aquela garota.
O número que você discou está fora de serviço.
Verifique o número discado ou tente novamente.
Tem certeza que digitou o número certo?
Não acredito. Fomos enganados.
Ela já sacou o dinheiro e nossa conta foi limpa.
Não entendo.
Ela foi altamente recomendada. Pela internet.
Deveria ter previsto isso.
Ela pediu o dinheiro adiantado, deu 40% de desconto.
Se tem uma coisa que eu não sou, Chuck...
- É uma perdedora. - Eu também não.
Não somos um casal apaixonado indefeso e bobo.
Com certeza. Somos agentes da CIA.
Daphne Peralta escolheu o casal errado para enganar.
Somos nós, certo, querida?
- Claro que somos nós. - Só checando.
Poderia ser outro casal... Entrando no carro.
4ª Temporada | Episódio 21 Chuck vs. The Wedding Planner
Tradução: Abeinha, Missy_J, Bob, ra.mon e Sofie
Sincronia: Abeinha, Missy_J, Bob, ksini e Sofie
Revisão: Abeinha e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Para uma trapaceira amadora,
Daphne Peralta é difícil de encontrar.
Não entendo. Rastreamos todos os celulares,
todas as contas bancárias e nada.
Ela deve ter centenas de pseudônimos.
Ela é um fantasma. Sem ser literalmente.
Não estamos lidando com uma aparição.
Quer dizer, ela é difícil de achar.
Já usei todos os recursos disponíveis para encontrá-la.
- Podemos pedir ajuda a General. - Para achar nossa consultora?
Não acho que funcionará.
Querida, sei que ela nos roubou,
mas você está levando muito a sério.
Claro que estou.
Fui criada por um trapaceiro e fui enganada.
Fizemos tudo para que desse certo.
Fizemos tudo que era possível.
Nem tudo.
E aqui, senhores, ondem veem seu novo shopping center...
O complexo Nagamichi 2011.
Fico arrepiado só de pensar.
Temos um acordo?
Jack Burton?
Um minuto, senhores. Minha antiga sócia.
- Minha filha enganada? - Eu sei.
Eu e Chuck estávamos planejando uma festa e...
Nossa, ainda está em Burbank com o Palerma?
- Como estão? - Bem.
Enfim, a consultora fugiu como todo nosso dinheiro.
Você conhece Daphne Peralta? Já trabalhou com ela?
Desculpe querida, nunca ouvi falar dela.
Por que não usa seus recursos da CIA para procurá-la?
Como você descobriu?
Dei uma olhada na sua carteira.
Bela credencial de federal.
Estou surpreso que tenha se tornado uma cidadã exemplar.
E um pouco orgulhosa também.
Usei todos os recursos disponíveis
e não tenho autoridade para seguir adiante.
Por que isso a impediria?
Trapaça é sinônimo de confiança, você sabe disso.
Lembra-se daquele verão que passamos em Savannah?
O mês que passamos na mansão do governador?
Se não tem a autoridade, finja que tem.
Isso. Minta até que consiga.
Certo, obrigado pela ajuda pai.
Então é isso? Não vai explicar o que houve nos últimos 2 anos
que a fez mudar de trapaceira para uma pessoa honesta?
Até breve, seu mané.
Oi, pai.
- Engraçado vê-lo aqui. - Olá.
Por que me sinto em uma emboscada?
- Hoje é o dia, John Casey. - Vai se mudar?
Não, quem lavaria suas roupas?
Hoje é o dia em que vai falar com a Kathleen.
E contar que ainda está vivo.
Não vai acontecer.
Certo, pai, você tem adiado isso há uma semana.
Sei que vai ser difícil, mas você deve contar.
Você disse que faríamos isso juntos.
Não estou evitando nada.
Sua mãe crê que estou morto. Se ela entrar na Buy More,
vai achar que a troquei por um emprego ruim.
Ela merece mais do que isso.
Tanto trabalho nessa grande ideia.
É, não foi um bom plano no final das contas, não é?
Certo, fique calma. Fique calma.
Então acharam a capa para o iPad que tanto queriam?
Não, na verdade nosso estoque já esgotou.
Estou muito desapontada com isso. É melhor a gente ir.
- O quê? - Eles não tem.
- Querida, e essas bonitinhas... - Não, são da geração errada.
Você quer que eu faça o quê?
- Finja um flash. Um simples. - Com a Daphne Peralta?
Questiono a influência do seu pai em você, isso é loucura.
Fomos até aonde podíamos sem a aprovação da Beckman.
Tudo que precisamos é acessar os satélites Echelon do FBI.
Ou ela pode nos ajudar, ou perdemos Daphne,
- e o nosso casamento. - Está bem. Está bem.
Darei a ela um desses.
E voilá, acesso permitido.
Não é bem assim.
Não? E como é que é?
Parece que você viu algo muito brilhante
e comeu algo azedo ao mesmo tempo.
Eu não sei. Se eu fosse fazer seria algo...
Tipo assim.
O quê? Achei que foi bom.
Não gostou do meu flash?
- Não é isso. - Então me diz o que foi.
Ela mora com o palerma.
Ei, cara.
Você está no território da Vigilância da Vizinhança.
Tente correr. Serei mais rápido pois estou em melhor forma.
Minha filha mora aqui, Sarah Walker. Sou Jack.
Um belo aperto de mão você tem aí. Faz escaladas?
Algumas vezes na semana.
Escalei o El Capitan em 1979.
Cara, isso é incrível.
- É. - Devon, cunhado do Chuck.
- Certo, isso. - É isso aí, cara.
Desculpe pela conversa da Vigilância da Vizinhança.
- Só protegendo a família, sabe? - Claro.
O que é mais importante que a família?
Eu ia fazer uma surpresa para a Sarah,
mas obviamente ela não está em casa.
O problema é que não tenho mais para onde ir.
Estou tomando conta do bebê, então...
Claro. Ficaria feliz em ajudar.
Aquela é a sua casa?
General, estive seguindo uma pessoa.
Uma mulher que creio ser mais perigosa do que imaginamos.
- Quem é ela? - Daphne Peralta.
Chuck, você teve um flash?
Tive sim, parceira. Você está certa,
essa Daphne Peralta é uma mulher muito perigosa.
- O que você viu? - Conexões.
Especificamente, conexões entre ela e outras pessoas perigosas.
- Quem especificamente? - Anan Magoro.
Mas acabamos de derrubar toda a célula terrorista Magoro.
Tinha mais alguém?
Sim. Sim. E quem seria?
- Artur Novokov. - Artur Novokov...
Ele explodiu 3 embaixadas dos EUA na África semana passada.
Farei uma videoconferência entre os departamentos,
CIA, NSA e FBI. Essa pode ser a peça fundamental
do trabalho das agências nos últimos 3 meses.
General, antes de fazer isso, você deveria saber...
Cavalheiros, a partir de agora quero todos os nossos recursos
redirecionados para um único objetivo...
Localizar e prender essa mulher.
Daphne Peralta.
Quero ela capturada, morta ou viva.
Como eu deveria saber quem é Artur Novokov?
- Por que trabalha para a CIA? - Não tenho culpa.
Estávamos cuidando do casamento. Estive ocupado.
Além do mais, quem coloca uma matéria importante na página 13?
Uma das Kardashian recebeu um diploma.
Supostamente.
Chuck, todas as agências do governo estão preparando
um grande ataque na nossa consultora.
Não vai demorar para descobrirem nossa ligação com o caso!
Mas as boas notícias são:
agora temos acesso aos bancos de dados de todas as agências.
Daphne Peralta...
Estamos indo atrás de você.
Preste atenção, criança.
Pronta?
Onde acha que está?
Então, está aqui para o grande dia?
Que grande dia?
Hoje.
Todo dia é um grande dia para mim.
Sou um ambicioso. Carpe diem.
Estou com o seu brinquedo.
É, seu brinquedo favorito.
Você leva muito jeito.
No início foi difícil, muito difícil.
Mas então comecei a entender os sinais da Clara.
Sinais?
Sim, quando ela quer a chupeta,
ela põe as mãos no rosto.
Como uma mudança de atitude no pôquer?
Exato.
Minha filha é difícil de "ler".
Ensinei ela a se fechar.
Eu disse, no momento em abaixar a guarda, você se machuca.
E ela o fez, abaixou a guarda.
E quero saber o porquê.
Não se importa se eu ficar aqui um pouco?
Você tem HBO, certo?
Sarah, ficaria surpresa em saber
que seu pai está na casa da Ellie e do Devon?
O quê?
É claro.
Querida, acho que é a hora de contarmos sobre o casamento.
Facilitará tudo. Ele vai adorar estar lá.
Meu pai perdeu todos os dias importantes da minha vida.
Então vamos nos focar na Daphne.
Acho que a encontrei em um dos satélites Echelon do FBI.
Essa foto é de 5 minutos atrás.
O que é um Super Shuttle?
Transporte confiável a um preço razoável.
Deixando Pasadena na rota 134.
Tive uma ideia.
Super Shuttle? Gostaria de agendar uma carona.
Sim, tenho um cartão Triple A.
Chuck, consegui desativar o sinal de satélite da base.
Você tem 5 minutos para tirar Daphne daquela van.
Beckman já ordenou que Casey aguarde com a SWAT.
- General, localização do alvo? - Ainda não, Coronel.
Os satélites ainda estão no escuro,
estamos trabalhando para tê-los de volta.
Ficarei pronto.
Daphne Peralta?
Surpresa!
Chuck Bartowski.
Trabalho para o governo dos EUA. E você madame...
Está presa.
Sarah, peguei-a.
Sairemos da van na próxima parada.
Observe isso.
O que está fazendo? Se afaste de mim!
Por Deus, alguém faça algo!
- O que está acontecendo aí? - Nada, tudo sob controle.
- Trabalho para o governo. - Mentira! É meu ex-namorado.
- Ele vem me seguindo há meses! - Tem um perseguidor?
Meu Deus, ele acabou de se expor.
Esse cara acabou de se expor para uma mulher aqui na van.
Por favor, alguém faça algo!
Todos se acalmem, eu não mostrei nada.
O que está havendo aí? - Nada, nada!
Está tudo sob controle.
Estou bem, e você?
Deveríamos ter pegado o táxi. O que são 15 dólares a mais?
Se acalmem, todos vocês, está bem?
Já estamos atrasados.
Quem vai voar com a Southwest?
Você? Beleza.
Coronel, consegui localizar o nosso alvo.
Estou lhe enviando agora.
Super Shuttle.
Bom disfarce. Ninguém daria muita atenção.
Escutem, Daphne Peralta é inteligente e perigosa.
Não quero perder ninguém hoje,
então fiquem atentos e com as armas ao alcance.
Vocês ouviram, vamos com tudo!
Precisa tirar Daphne desse carro agora mesmo!
Tudo bem, darei um jeito.
Estou usando um ponto para falar com uma agente
que também usa um, porque somos agentes do governo.
Chega de zona. Senhor, pare a van agora!
Sem chances. Perco meu emprego
se não levar todos ao aeroporto a tempo.
Sou extremamente instável!
Do que está falando?
Se não parar essa van agora,
vou me expor para você e todo mundo nesse veículo.
Minha nossa.
A loirinha está aqui também.
Isso está fugindo do controle, a CIA estará aqui em instantes,
- por favor, entre no carro. - Escuta...
Entendo que esteja brava. Mas não há nada que possa fazer.
Seu golpe do governo? Falhou.
Vocês estão blefando.
- Estamos bem encrencados. - É.
Ela é sua consultora?
Vocês tem alguma ideia do que fizeram?
Só um pouco.
A culpa é minha General, eu tive a ideia.
Todos temos uma vida pessoal, Walker.
Não deve interferir com a missão.
Vocês dois são culpados.
Ainda bem que Srta. Peralta não vai dar queixa.
Dar queixa? Ela é uma ladra, General!
Ela nos roubou 26.230 dólares.
Por tempo indeterminado, vocês dois estão suspensos.
General, esse é o livro de clientes da Daphne.
Tem todos que ela enganou.
Os Bartolomeus.
Foi prometido uma carruagem com cavalos para o casamento.
Temos também os Gerlichs.
Olha quanta gente da família vindo da Hungria.
Quer dizer, só as passagens aéreas...
General, os irmãos da noiva são cientistas húngaros.
Deixe-me adivinhar, você teve um flash.
Sim, eu tive.
Bruno, Franz e Paulie Klug,
trabalham para o Irã desde a última década.
Eles tem toda a pesquisa nuclear Iraniana
em um dispositivo portátil chamado "Zephyr".
Sua cara foi mais convincente dessa vez,
mas não vou cair nessa.
Vocês não vão perseguir ninguém,
até conseguirem de volta a confiança do governo.
E se olharmos para história, isso vai demorar um pouco.
Certo, onde está a bola?
Nessa aqui? Mesmo?
Tem certeza? Tudo bem.
Não. O segredo do jogo da concha...
A bola não está em nenhuma dessas.
Está bem aqui no meu bolso.
Quando souber todas as trapaças,
nunca será um perdedor.
Sua filha precisa de um pai presente.
Ela pode contar comigo!
Por isso está pedindo dinheiro de novo?
O que tiver aí, dobro em um mês. Sabe que pode confiar em mim.
- Você não é mais bem-vindo. - Deixe só me despedir.
Não, mal posso imaginar como deve ser difícil
para uma garotinha dar adeus ao pai constantemente.
Ela merece mais do que isso.
Não quero mais viver com a vovó.
- Vou com você. - Não é uma boa ideia.
Mas eu trouxe isso. Você precisa, não é?
Não posso, querida. É o seu dinheiro.
Mas eu sei que você é confiável.
Além disso, não precisamos de dinheiro
para ter uma aventura juntos.
Está certa, tudo que precisa é eu e você.
- Quer sorvete? - Não.
Sinto muito que meu conselho não vingou.
Por isso está aqui? Por que está preocupado?
Sim, um pouco.
Toma aqui. Qual o problema?
É algo no trabalho, melhor não falar sobre isso.
Vamos, dê uma chance ao seu velho pai.
Eu sei uma coisa ou outra sobre criminosos.
Talvez possa ajudar.
Bem, tem esses três irmãos chamados de Klugs,
e eles nunca estão no mesmo lugar na mesma hora,
mas estarão em LA, no casamento da irmã.
Eles sempre carregam esse dispositivo com eles
chamado de Zephyr, mas revezam entre eles...
- Deixa pra lá. - Não, estou ouvindo.
Seu alvo são os Klugs, e o Zephyr é o pacote.
Isso. O problema é que a recepção do casamento
que eles vão se encontrar é uma farsa da Daphne.
Há algum jeito de fazermos esse casamento acontecer?
Os registros dizem que nunca se encontraram pessoalmente.
Mesmo que eu os convença que ainda está de pé,
como terei 100 mil dólares em 24 horas sem a ajuda da CIA?
Por que querida, você tem a mim.
Eu sei que vocês costumam ter tudo da mais alta tecnologia,
mas tudo que eu sei aprendi nos anos 80,
na época que vídeos-cassete e patins estavam no auge.
Então me entendam.
Especialmente você, Chuck.
Só queria agradecer por me incluírem nisso.
Sempre quis dar um golpe, então...
Daphne Peralta prometeu
aos Gerlichs uma recepção magnífica
no salão do Grand Ambassador Hotel.
Isso é lindo.
Infelizmente, o salão foi reservado há meses
para o Bar Mitzvah de Tammy Katz.
- Então não temos chance. - Não necessariamente.
Bat Mitzvah começa às 20h.
e nossa recepção começa às 18:30.
Senhora. Posso ajudá-la?
Então vai agir como se não me conhecesse agora?
Daphne Peralta, coordenadora do Bat Mitzvah de Tammy Katz.
Agora pela Tammy, cheguei antes para garantir o salão
por duas horas antes da festa.
Tammy escolheu um tema para hoje.
Casamento Húngaro.
Casey, o que está fazendo aqui?
Vim impedi-la. Está envolvida demais nisso.
Mas, Casey...
Os 3 irmãos Klug estarão aqui essa noite,
e um deles estará com o Zephyr, que contém
todo o projeto nuclear do Irã.
Parece loucura, mas é verdade.
Não devia ter mentido pra você. Desculpa, queria te proteger.
Foi um erro, mas o que o Chuck está falando é verdade.
Certo, o que posso fazer para ajudar?
Cara de policial. Que bom que se juntou a nós.
Acho que temos um trabalho para você.
Certo, pessoal da festa, vamos dançar!
Vamos lá!
Aqui está. Aproveite!
Ainda sem sinal dos Klugs.
Continue enrolando.
Certo, pessoal.
Vamos diminuir as coisas um pouco agora?
Pegue aquela pessoa especial
e mostre o quanto você a ama.
Vamos?
Está me convidando para dançar?
Temos tempo.
E mais, pode ser minha única chance
de dançarmos em um casamento.
Chuck e eu vamos nos casar.
Eu sei.
Desculpe não ter convidado.
Estava certa em não convidar.
Não tenho um bom histórico de...
Estar por perto.
A verdade é...
Nunca achei que minha garota se casaria.
Achei que terminaria como eu,
uma aventura após a outra,
nunca ficar em um lugar muito tempo.
Não era o que queria?
Era.
Mas achei um lar aqui e estou feliz.
Desculpa, pai.
Achei os irmãos Klug.
Cuidado. São perigosos e estão armados.
Está pronto?
Como nos velhos tempos, criança.
Certo, Sarah. Sua vez.
Klug número um está indo para o bar.
Sr. Klug, olá.
Daphne Peralta, consultora.
Está gostando?
- Sim, muito bom. - Apesar de que
não seria o mesmo sem o seu grande presente aos Gerlichs.
A torradeira?
Não, bobo. As bebidas à vontade.
Não, não, não. Isso é um engano.
Desculpe-me. Tenho seu cartão de crédito arquivado,
se me seguir, sei que podemos resolver essa bagunça. Vamos?
De novo, desculpe-me pelo inconveniente, querido.
Não tem problema.
Peguei o meu.
Me desculpe por derrubar. Não sou perfeito.
Deve ter algo aqui atrás para tirar essa mancha.
Está vindo!
Toque de espião.
Casey? Já foram 2 Klugs.
Falta um.
Droga, tenho um problema.
Preciso que alguém pegue o Klug número 3.
- Amigo, como está? - Eu o conheço?
Desculpa, erro meu. Sou Spencer Finn.
Alex!
Não queria que fosse desse jeito.
- Kath. O que está fazendo aqui? - Segui você da Buy More.
Inacreditável.
Não acredito. Namorou a Parisa, também?
Quem não namorou?
Vamos fazer um brinde a ela, que tal?
As coisas boas estão lá atrás. Vamos lá.
Não entendo.
Fizemos seu funeral.
Me deram a sua bandeira.
Mas você não morreu.
Simplesmente... Foi embora?
Me deixou por... O quê?
Casey, neutralizamos os Klugs. Vamos sair daqui.
Para trabalhar meio período como segurança,
e de dia na Buy More?
Não posso falar com você agora.
Por favor. Precisa ir embora.
Falei com a Alex, e ela já sabia.
Ela acha que você é um tipo de herói ou algo assim.
Que trabalha para o governo.
Quer acreditar muito nisso.
Acho que eu também.
Casey, onde você está?
Você tem que ir.
Mas só se prometer contar a Alex a verdade.
Se quer fazer parte, você deve isso a ela.
Não quero mentir para mais ninguém.
Então não minta.
Onde está o DJ?
Ele precisa fazer um anúncio. Estão prestes a cortar o bolo.
O bolo. Certo, certo.
O DJ vai voltar em um minuto, prometo.
Está no banheiro então, não se preocupe.
O que estou procurando?
Bem, o Zephyr é pequeno, como um HD portátil.
- Bruno está limpo. - Paulie também.
Esse aqui, também.
Onde está o dispositivo?
Como nenhum deles está com ele?
Pessoal, me escutem. Estão ficando impacientes lá,
O pai da noiva quer cortar o bolo.
E caso tenham esquecido,
o bolo é feito de isopor.
Não entendo. O flash disse que um dos irmãos Klug
mantinha o Zephyr com ele o tempo todo.
- É um jogo de conchas. - O quê?
Está certo, os Klugs são só uma distração.
Sempre foram, mas não sabíamos porque nunca
estiveram juntos no mesmo lugar.
No jogo, a bola está sempre perto.
O que significa que outra pessoa está com o Zephyr.
Estou passando, passando. Aquela faca está suja.
Este é o momento deles.
O bolo é de isopor e você sabia.
O que realmente está acontecendo?
Onde estão meus filhos?
Para quem trabalha?
Daphne Peralta.
Vamos conversar lá fora.
Precisamos voltar lá.
Escuta, não precisa da arma, senhor.
- Digo, Sr. Pai da Noiva. - Para onde está te levando?
Nossa, que estacionamento mais agradável.
Não, não. Espera. Não sou ninguém.
Não haveriam consequências se me deixasse ir.
- Então posso te matar. - O quê?
- Pare! - Abaixe a arma, está preso.
Morgan!
Não tem para onde ir.
Oi, Casey.
Oi, Morgan.
Desculpe, Casey.
Não arriscaria a vida de seu parceiro.
Não irá atirar.
Não poderia estar mais errado, amigo.
Escuta...
Posso te chamar de amigo?
- O que seu pai está fazendo? - Dê um minuto a ele.
Este homem irá atirar em você e não vai errar.
Mas espero que ele não precise matá-lo.
Eu também tenho uma filha.
E vendo essa situação aqui,
acho que não é o melhor pai do mundo.
Bem-vindo ao clube.
Acho que a única coisa que podemos mesmo esperar,
é que um dia, nossas filhas possam ser felizes,
apesar de nós... E a sua é.
Ela está lá em cima agora em seu vestido branco.
E aqui está você, prestes a levar um tiro na cabeça.
Então... Faça uma coisa por ela, amigo...
Abaixe a arma.
Vire-se.
Coronel John Casey. NSA.
O comportamento dos dois com a consultora
foi antiprofissional e inaceitável.
General, prometo nunca mais fingir um flash.
Sentimos muito, General.
No entanto, meus superiores ficaram impressionados
com seu trabalho excepcional
na aquisição do aparelho Zephyr.
Embora ainda questione como cumpriram
a missão sem nenhum recurso da CIA.
Bem, na verdade...
Poderia mandar a conta para...
Tenho a sensação de que quanto menos eu souber, melhor.
Bem-vindos.
Estão dispensados.
Foi melhor do que esperava.
Também achei.
Já está indo?
Arrumei um saudável casal do Alabama
procurando futuros laranja,
e estou certo de que alguns deles são meus.
Saio no próximo voo.
Tudo bem, a Sarah está vindo para casa, logo chega.
Nunca fomos bons em despedidas.
Sei que não recebeu um convite apropriado pelo correio,
ou algo do tipo, mas ao ver você e a Sarah...
Sei que nunca admitiria, mas...
Significaria muito se viesse ao casamento
e a levasse ao altar.
Devia seguir o exemplo da minha filha, ela me conhece bem.
Desejo o melhor aos dois, mas...
Não creio que poderei vir ao casamento.
Como assim? É o pai dela.
Sempre fui melhor vigarista do que pai.
Fiz uma promessa há muito tempo atrás,
nunca prometer nada que eu não possa dar para ela.
Já parti demais seu coração...
E eu... Não quero fazer isso novamente.
Espere... Ao menos fique para o jantar.
Por favor?
Certo, Charlie, ficarei para jantar.
Que bom. Obrigado.
Isto é culpa minha.
Nunca achei que o veria novamente.
Ela faz isso.
Alex, essa coisa com a mão.
Alex faz isso quando está nervosa.
Não sabia. Nunca percebi.
Alex é incrível. Deve estar orgulhosa.
Fez um ótimo trabalho, Kath.
Será mais fácil para ela, agora que sei.
Bem, não fiz isso só por ela.
Olha só você.
É um soldado, um herói.
Tem tudo o que sempre quis.
- Oi, amor. - Oi.
Estava pesquisando e pensei que um casamento no civil
pode ser romântico e ainda caber no nosso orçamento.
Parece bom.
E comprei todos os ingredientes para o jantar com seu pai.
Farei seu favorito, frango com peperoni.
Onde ele está?
Foi embora.
Ele disse que estava indo embora?
Não precisava.
É o que meu pai faz, Chuck.
Ele vai embora.
Quando souber todas as trapaças, nunca será um perdedor.
Vem cá, amor.
Até logo, jacaré.
"Você me deu isso há muito tempo,
e quero que saiba que nunca gastei um centavo.
Só coloquei mais.
Deve cobrir os custos do casamento com o palerma.
Espero que agora possa se aventurar como sempre quis
com um homem bem melhor que eu. "
www.insubs.com